OS NOIVOS DA REVOLUÇÃO (título português)
Olhem! Há alguém lá em baixo!
Quem é você?
Que está fazendo aí?
Vamos! Traga-o para convés!
Nicolas Philibert descobriu a América
em 12 de abril de 1787 em Charleston, Carolina do Sul.
Ele cruzou o Atlântico em um navio da Companhia das Índias
Ninguém nunca entendeu por qual razão ele deixou a França.
Sem papéis, sem dinheiro, ele foi para a cadeia.
Ele ficou lá por oito dias.
Cinco anos mais tarde...
ele estava na cidade que o recebeu tão mal, como um homem refinado.
Ele estava para casar com Magreth Davison,
filha única de Arthur Davison,
o homem mais rico do país,
rei do comércio de grãos que exportava em 80 navios para os quatro cantos da terra.
Nesse dia todos se apresentaram como amigo de Nicolas,
como fizeram seus 12 concorrentes, que esperavam se casar com a linda herdeira
e foram rejeitados por Arthus Davison. O preferido do armador poderoso
era Nicolas Philibert, entre todos os outros. Ele, que cinco anos antes era um guarda noturno
tornou-se seu homem de confiança, seu braço direito.
Se alguém se opuser a esta união,
que fale agora ou se cale para sempre.
Eu protesto!
Este homem já é casado!
Continue!
Ignore-o, ele é apenas um ciumento. Vamos, Reverendo, estamos perdendo tempo!
Case-os!
Você já é casado ou não?
- Não. Sim, qual é a diferença?
Ele foi sete anos atrás na França, não é mais seu país!
Então vamos, Reverendo!
Sua esposa está morta?
Claro! Por que não? Ela poderia estar morta!
Este casamento não é possível dentro das regras da Igreja!
Reverendo!
Não pode fazer isso comigo!
Não, Arthur!
Eu construí esta igreja!
Eu construí sua casa! - Não,eu não posso fazer isso!
O que você quer de mim? - O que você espera?
Eu preciso dos papeis do divórcio. - Divórcio? Está falando sério?
Não há divórcio na França. - Você não lê os jornais?
Eles fizeram uma revolução lá. Agora eles têm uma república.
Obrigado. Eu sei disso. - A primeira coisa que eles introduziram,
foi o divórcio. - O divórcio, na França?
Isso mesmo.
Você não sabia?
Duas semanas depois, Nicholas Philibert estava a bordo do Flying Fish,
um cargueiro de cereais em direção da França.
Grãos e navio pertenciam à empresa de Arthur Davison e Nicolas
tomando para si a missão de vender a carga nesta oportunidade.
Sr. Philibert. - Desculpe.
França, deveríamos achar um nome novo para ela.
Nossa amada terra, um país livre depois de séculos de tirania.
Por fim, igualdade de direitos, fraternidade e virtude para todos.
Mas onde está Nantes? - Lá, por trás do estuário.
Seis quilômetros da costa. - Você já esteve lá, não é?
Eu nasci aqui. - Oh? E sua família ainda mora aí?
Minha mulher. - Então você tem muita sorte,
e você não me disse nada. Volta à terra natal
e à sua amada esposa, que experiência! Como deve ser maravilhoso encontrar...
as pessoas em uma criatura. - Eu vim para me divorciar.
Divórcio?
Parabéns. O casamento insolúvel era loucura.
Vocês se amam e o amor desaparece,
mas a partir de agora a lei impede que o ódio devore nossos corações.
Eu pensei em você iria vender os grãos? - Eu posso fazer as duas coisas.
Sim, claro, mas... - Papai!
Cairão para a morte. - Chame as crianças para baixo!
Eu não posso comandá-los. - Mas eles são seus filhos.
Seus instintos devem se desenvolver livremente. - Mas eles não são macacos selvagens!
Olhe, o que você tem contra os macacos? Você não leu Jean-Jacques Rousseau?
Não, por que isso? - Tudo na Terra é bom e justo,
contanto que você deixe em seu estado natural e não desperdice.
Oh! Eles mandaram uma delegação de boas-vindas.
Salve, irmão e libertador, que derrotou o despotismo!
Salve para você também! Orgulho que adorna a humanidade!
Eu agradeço, caros amigos! Viva a República!
E o seu glorioso poder jovem!
Estibordo e toda potência! - Mas nós queríamos ir para Nantes!
Não, é proibido! Faça a volta! - Por quê?
Estamos em guerra com a Inglaterra!
Mas somos norte-americanos e trazemos cereais!
O quê? - Nós temos grãos!
Afastem-se, cidadãos! Saiam da frente!
Cuspam nele, esse porco! - Olhe como parece!
Abaixo a Inglaterra!
Morte ao inglês! - Ele é americano!
O que ele quer de nós? - Ele trouxe cereais.
Ele trouxe cereais! Ele trouxe cereais! Viva a América!
Hurra!
Meu chapéu! Meu chapéu!
Fechem! Fechem! Fechem o portão!
Queremos os cereais! Ataquem a assembleia!
Queremos os cereais!
Sentem-se! Todos nos seus lugares! A sessão ainda não acabou!
Vocês devem ficar sentados!
Aqui estão eles! - Estamos com fome!
Pão fresco! Deixe o navio com o pão dentro!
Estamos com fome! - Mas o porto está fechado!
Eu tenho ordens e tenho que cumpri-las. - Então vá e traga um representante!
Dê-nos os cereais! - Cereais!
Cereais! Que cereais? - Do americano! Daquele!
Seu navio está em frente ao porto. - Deixe-o passar!
Você tem um navio? - Sim, o Flying Fish, Companhia Davison!
Com uma carga de cereais? - Cinquenta toneladas.
Cereais! - Sentem-se, por favor!
Quem é você? - Nicolas Philibert.
Você é francês? E você veio da América? - Sim.
Colônia inglesa, abrigo da tirania. - Mas nós a abolimos.
Nós? Isso foi quinze anos atrás. Espero não nos confunda com eles.
Os reis nada mais eram que criminosos. Eu ainda vejo esta escória,
os exploradores e inimigos do povo. Eu os roubo de onde eles vierem.
Não! Este homem nos trouxe cereais ! - Não diga isso.
Pobres tolos. Ingênuos como crianças, como crianças em frente ao lobo,
não há truque que não pule de suas mangas, os inimigos da república.
Como você pode saber se estes grãos não estão envenenados? Sim, envenenados.
Tenho certeza. Isto é uma armadilha. Eles vão fazer de tudo, esses patifes.
Eles estão em toda parte e nos cercam. Os britânicos reinam no mar
e os monarquistas fazem emboscadas. Eles estão até dentro de nossas paredes,
sim, mesmo aqui eu os vejo. Mas estejam avisados, há justiça.
Eu usarei seu nome. Sem piedade. É melhor não esquecer disso.
E o que fazer com os cereais, cidadão? - Joguem no mar!
Oh, vocês ainda duvidam de mim, não é? Bom, traga-me um saco desses grãos.
Em seguida, cozinhe uma mistura do mesmo e dê aos cães. As pobres criaturas
vão morrer, vocês vão ver.
- E ele?
Ele esperará aqui!
Ei, Nicolas! Lembra-se de mim?
Simon, agora você é um soldado? - Da Guarda Nacional. E você, veio de novo?
Sim, como você pode ver. - Quando você chegou?
Ainda agora. - Nicolas, não fuja!
Quem é esse? - Philibert, você não se lembra?
Cinco ou seis anos atrás, antes da revolução. Ele duelou com um aristocrata.
Um barão, ele queria ter sua linda esposa e ele o matou o barão.
Mas depois disso ele desapareceu. Pulou no primeiro navio e foi embora.
E sua mulher? - O assunto subiu para sua cabeça.
Ela agora só gosta de aristocratas. - Ela é uma aristocrata também?
Não, não, ela é a filha de Gosselin. - Atenção! Está tudo torto.
Não está vendo? Isto irá cair. Vamos, segure firme!
Vamos, tente com força, rapaz! - Mas eu estou fazendo força!
Oh, meu Deus! - Tenha cuidado!
Nicolas voltou. Será um desastre outra vez.
- Mas isso não parece tão ruim. - Você o viu com sua pobre esposa
sempre brigando e encrencando. -Gosselin sofria?
Ele é louco por ele. Talvez porque ele o encontrou quando era um bebê
numa cesta lá na estrada no dia de São Felisberto.
Então ele é órfão? - Sim, ele cresceu com Charlotte,
que mais tarde tornou-se sua esposa.
O comércio vai mal. Nada do que costumava ser.
Mas ainda minhas adegas estão cheias de vinho e eu apenas vendo o quanto posso.
E Charlotte? - Silêncio! Calado, nem uma palavra!
Não fale sobre ela! Afinal, você não sabe o que está acontecendo na cidade.
Neste momento não é muito engraçado. Siga meu exemplo.
Ela me fez muito mal, você sabe. - Bom dia, Nicolas.
Este é Lucas. Não o reconhece? - Claro. Ei, como vai a vida, Lucas?
Lucas! Ele é surdo como uma noz. Agora, onde eu estava?
Com Charlotte. - Sim. Você tem que descobrir.
Você esfaqueou o Barão e seis meses depois
ela se apaixonou por um marquês. o Marquês de Geron.
Ela é apenas megalomaníaca, você sabe, como a profecia da cigana...
E ela está aqui? - Quem, Charlotte? Em Nantes?
Você está louco? Toda a classe alta desapareceu em 89.
Ela foi embora junto com seu marquês. - E para onde?
Como eu poderia saber? Não tenho ideia. Eu não ouvi nada durante quatro anos.
Você achava que tinha chance em voltar para vê-la outra vez?
Sim. - Por qual razão?
Eu quero me divorciar. - Não diga isso!
Você quer divorciar-se, oh! Ninguém teria ousado isto
no meu tempo.
Senhor Gosselin! - Sim!
O que há outra vez? Espere aqui.
Ei! Ei! É sobre sua mulher. - Sim?
Eu conheço alguém que pode lhe dizer onde ela está. - Quem?
A irmã do marquês. Sim, aquele com quem sua mulher está morando.
Marquês de Geron. Ele tem uma irmã e ela ainda está aqui. Eu a vejo
de vez em quando na cidade. Eu sei que ela visita uma casa,
muito perto de mim. - Você não é surdo, não é?
Isso depende.
- Venha, venha me mostrar onde fica essa casa.
Deixe-me, está louco? Tenho que trabalhar. - Vamos indo!
Deixe-me! Deixe-me!
Eu soube que ele está com você! O inferno está solto na Câmara Municipal.
Nós o trancamos na sala do escritório para quando eles vierem pegá-lo.
Ele foi embora! Saiu pela janela!
Isso parece com ele. Boa, pela segunda vez!
É ali!
Eles estão lá em cima, você está sendo esperado.
Outra vez!
Sim.
Ah, enfim!
Agora você!
Bem, vamos!
Ler notas nunca foi meu forte. - Quem lhe mandou a mim?
Ninguém
Mas me disseram... - Onde estão seus modos?
Procuro a Senhorita de Geron. - De que? - De Geron, de Paris.
Quem abriu a porta para você? - Devagar, meus queridos!
Agora diga-nos quem é você! - Tire a faca daí, então eu falo.
Vá por ali, aí está ele!
- Nicolas, o que você fez agora?
Faz uma hora que lhe procuramos por todo lugar. Não está mais interessado no seu navio?
Estou descendo.
Quem mora aqui? Estou perguntando, de quem é essa casa?
Quê?
Estes cães estão realmente comendo.
Ah! Nosso salvador! O benfeitor do povo francês!
Meu abraço, amigo da América. Seus grãos são excelentes!
Traga seu navio para o porto. Agora saiam, já comeram demais!
Isto é propriedade do povo. Pra fora, vira-latas! Esses idiotas!
Ponha-os para fora! Agora!
Qual o problema, Simon? O que lhe aborrece? Então, querido amigo, venha comigo.
Logo nossa celebração começará e você será o herói dessa comemoração,
além de mim, claro!
E o que você acha? Eu já lhe disse, o dia chegaria. Agora você vê,
nós fizemos isso.
O que você fez esse tempo todo? - Comércio.
Você não tem vergonha? - Sem o comércio, o mundo não existiria.
Digamos, no caminho de volta, você aceita carga no seu navio?
Ainda não.
- Não fique procurando - Eu tenho o que você precisa.
Eu encho seu navio com vinho moscatel. E se os americanos não gostarem de vinho branco,
eu tenho Bordeaux também e tudo que quiser. Vamos fazer uma fortuna!
Quem é essa? - A deusa da razão.
Não, quero dizer ela. Quem é? Você a conhece?
Oh, ela é Pauline de Geron, a irmã do marquês.
Se você quiser saber algo sobre Charlotte, tem que perguntar a ela.
Obrigado, eu já pensei muito.
Sua besta! Dê-me isso!
Você pagará por isto!
Patife! Você também é um traidor!
Não o deixe escapar!
Mais depressa! Puxe-a!
Vamos, todos aqui! Vejam todas as saídas!
Saiam da frente! Para a guilhotina com o traidor!
Por favor, deixem-me explicar. - Silêncio! Você só faz a situação piorar!
Pelo menos você deve deixar que eu fale!
Seu aspecto é o de um monarquista, sua voz a de um rebelde
e seu olhar tão astuto como intrigante.
diga os nomes dos seus cúmplices! - Eu não tenho nenhum cúmplice!
Vocês ouvem, cidadãos, o descaramento. Como ousa humilhar a dignidade
deste tribunal, em vez de admitir sua culpa. Você a ajudou a escapar.
Temos muitas testemunhas! - Mas eu nem mesmo as conheço!
Eu somente cheguei ontem. - Ontem. Ele admite isso.
Sim, você é um agente da aristocracia. - Quem eu? Eu que matei
o primeiro aristocrata, quatro anos antes da revolução!
Vocês não tinham tomado a Bastilha, quando eu já tinha matado o barão.
Deixe seu advogado falar!
Não há punição tão severa, para um criminoso tão desprezível,
como meu cliente. - Você é um patife!
Obrigado, você cumpriu com o seu dever. Cidadãos do júri?
Sentenciado à morte. O próximo.
Vocês estão completamente loucos!
Caso Philibert seja executado, o que os americanos dirão?
Deixe-os. Vamos nos dar bem sem eles. - E o povo? Será que quer morrer de fome?
Você está me irritando! - Tome, aqui está minha demissão!
Pare! Fique! Simon! Volte, você ouviu?
Teimoso como um burro. - Aqui!
O que é isso mais aí? - A demissão do Conselho dos Cidadãos.
Não é uma visão agradável, não é? Mas nem tudo está perdido.
Olhe à esquerda, perto do canto!
Está vendo a janela?
É muito alta!
Lavier, Edmond! Vaguz, Julienne!
Philibert, Nicolas.
E eu!
Henri? - Deixe-o! Venha!
Pare! Não, por aí não!
Quieto! Não saia daí, eu voltarei à noite!
Onde está o seu amigo americano? Isso tem que ser rápido.
Eu não tenho tempo. - Nicolas Philibert! Nicolas Philibert!
Que há de errado? - Ele deve estar aqui, chame de novo.
Philibert! - Está tudo em ordem.
Nicolas está a salvo.
Quando sai seu navio? - Amanhã.
E onde ele está? - Temos que ir para a boca do rio.
Eu um monarquista, está tudo muito errado aqui. Eu era um membro do parlamento.
sim, eu. E eu estava entre aqueles que tomaram a Bastilha.
Eu fui o autor da declaração de Direitos Humanos
com Mirabeau. Mas você não pode entender isso.
No início tudo era claro e fácil. E então ficou tudo difícil, meu povo
absteve-se. Oh, bem, meu amigo, o começo é sempre o melhor.
Alegaram que eu rinha enriquecido com propriedades da igreja,
só por que eu comprei um pequeno monastério. Mas diga-me, quem não comprou alguma coisa
em 1890? Todos eles o fizeram. Olhe isso, o anel de um arcebispo.
Você sabe, eles eram conspiradores, somente intrigas, inveja e ciúmes.
Venha!
São amigos do rei, monarquistas!
Proteja-nos senhor. Não há perigo, somos refugiados.
Mas...
Lá! Pegue-o! - Seu filho da puta!
Prenda-o! Mãos para trás! Seu último momento chegou,
você assassinou o rei! Ele é um azul, um espião!
A lanterna!
Vá! Vá, você está livre!
Vá, corra!
Dê-me o anel!
Vamos!
Pare! Aí vêm eles.
Oh, é você. Oh Senhor, o Senhor, está ferido?
Henry!
Parece ser o nosso destino que nos encontremos novamente.
Está com medo?
Minha irmã disse-me sobre seu ato heróico em Nantes. Você salvou
a coisa mais preciosa que eu tenho. - Sua irmã?
Eu sou o Marquês de Geron, seu servo. Diga-me o que você quer.
Para onde estamos indo? - Para a casa de meu irmão em Grandchamp,
é seu quartel general.
Eles estão todos do nosso lado, de Cholet a Fougères.
Em um mês teremos 100.000 homens e conquistaremos Nantes. Em seis meses
a bandeira branca irá tremular de novo no alto de Notre Dame e a república estará morta!
Venha, minha querida!
Olhem! Eis aí meu salvador!
Oh, meu filho. O Senhor lhe abençoe por seu ato heróico!
O que um jovem homem ousado! - Por favor, permita a um velho
lhe oferecer a medalha de Cavaleiro de São Luis... Você aquece meus últimos dias.
Você está fora do ritmo, querido.
Boa noite. - Será que eles sabem quem você é?
Ainda não. - Não diga uma palavra, eu lhe suplico.
Há quanto tempo você está aqui? - Dez minutos.
Na França? - Dois dias.
Por que você veio? - Para lhe ver.
Charlotte, este é o homem que salvou a vida de Pauline.
Eu ainda não sei seu nome. - Certo. Como se chama, senhor?
Não lhe disse? - Não.
Por que você não tinha perguntado. - Oh, bem, agora estou perguntando.
Então eu terei que dizer meu nome.
A excitação foi demais. - Você tem sais aromáticos?
Por favor, senhor. - Não, olhe! O que é isso?
Que é isso? Brandy? - Álcool não, está louco? Traga água fria!
Você é médico? - Não, mas sei resolver isso.
Saiam um pouco desse lado. - Não é possível ela respirar!
Vamos tirá-la daqui. - Sim.
Saint-Aubin, ajude-nos!
Depressa! - Onde?
Lá para cima. - Está bem.
Você só fica pisando no meu pé. - Cale a boca, ajude em vez de falar!
Cabeça baixa e sem travesseiros. Ponha isso sob suas pernas.
Elas devem ficar elevadas. E é bom que a cubra, ela precisa de calor, é bom.
Já estou melhor, deixem-me. - Podem ir, está bom.
Eu vou buscar um copo de água para você. - Não, senhor, muito obrigado,
não é necessário. - Eu só quero ajudar.
Deixe-me ficar. - Ela está repousando.
Sim, ela está descansando. Isso é tudo que ela faz, enquanto eu aguento o tempo todo.
Tente manter a compostura. - Não toque em mim!
Não me chame de Pauline e pare de me perseguir
com seus desejos baixos Vá embora!.
Por quê? - Porque você está sendo solicitado.
Como é seu nome? - Bastillac.
De Gascogner? - Sim, como está vendo.
E seu sotaque? - Perdi.
Perdi agora! Vá embora! Vá!
Você está muito quente! - Eu estou fria como gelo.
Vou chamar um médico. - Não. Isso foi resultado da dança.
Eu sei do que você sente falta, uma floresta, um cavalo e uma caça selvagem.
Você acredita nisso? - Você está perdendo sua cor,
por que eu lhe deixo aqui trancada. Mas agora você irá me acompanhar
e usar uma arma. É sua! - Mas eu desmaio quando vejo sangue!
Você pode atirar em aves. Eu sei que você lutará bem.
O que é isso? - Não, eu lhe imploro! Não!
Não. Henry!
Ela está tentando atrair a atenção. Eu a desprezo.
Eu a mataria se eu pudesse, mas eu não quero magoá-lo.
Quem é ela? - Uma mulher da classe baixa.
Há oito anos ela quer que ele se case com ela. - E ela ainda é solteira?
Ela era casada. - Com quem?
Com um parasita. Ele está morto. Os índios da América o comeram.
Eu tenho uma coisa para você.
Sim?
O Príncipe! - Meu Deus!
Senhor, chegou mais cedo do que esperávamos. - Isso é uma acusação?
Não. Nós ainda não estávamos preparados. - Oh, e qual é a diferença?
Eu durmo em um colchão duro, como todos fazem. Oh, Senhor.
Mas, por favor.
Que alegria lhe ver de novo. - Bem-vindo, senhor.
Que caminho tomou? - Nos viemos por Segret.
- Não, agora não.
Bom.
O que você queria? - Momento errado.
Seis anos atrás você desapareceu e agora reaparece repentinamente e de mau humor.
Eu tenho uma nova vida sem você. - Sim, eu soube que agora você é viúva.
Que poderia fazer? Foi o jeito mais fácil. - Pelo menos eu fui comido por selvagens.
Quem lhe disse? - Pauline.
Oh, aquela puta! Vou arrancar seus olhos.
Em irremovível devoção aos nossos ancestrais, nossos lírios
e à Sagrada Igreja, por Deus, para o Rei.
Você está louco? -Estou cansado.
Saia. Vamos, tem que desaparecer, Henry voltará a qualquer momento.
Eu lhe direi que eu não estou morto. - Oh, não, não tem o direito de fazer isso!
A propósito, eu estive com o seu pai. - Ah, sim. E o que ele disse?
Ele quebrou quatro vezes. - E tudo por minha causa?
Trágico. - Como ele está?
Sem cabelos, sem dentes, um náufrago. - Oh, meu Deus!
Sim, é uma visão terrível. E como ele lhe ama!
Oh. Saia daqui! Vamos, caia fora agora!
Oh, em um estábulo!
Posso pedir-lhe para me acompanhar?
Estou cansado desse esconde-esconde! - Por favor, não.
Não, não!
Magnífico! - Recebemos 800 peças dessas.
Isso será um verdadeiro massacre. Sheffields, eu apostaria nisso.
Ah, sim. O Conde Darton vai fazer um serviço de ação de graças por nove dias.
Eu tenho que falar com você. - Henry!
Qual é o problema? - Os governadores querem ir.
Venha. Há cavalos atrás da igreja, pegue um e desapareça, por favor.
Chame-os, eu irei. Desculpa-me? - Sim, vá, esperarei aqui.
Onde eles estão? - Eles já estão em movimento.
Oh, senhora, aí está você Alguém lhe escondeu?
Escondida, por que isso? - Porque eu vim.
Não. eu lhe peço, senhor, não, por favor não suba aqui.
Que comportamento estranho? O que isso quer dizer?
Eu lhe machuquei? - Não, não foi nada.
É um prazer sofrer pela senhora. Eu tenho que falar com você.
Uma senhora como você neste ambiente, como ele pode ousar. No cheiro das vacas,
Que palhaço. Eu lhe admiro, por sua resistência. Está errado.
Está procurando por alguma coisa? - Você está sangrando na mão.
Você ainda o ama?
Quem? - Geron?
Sim.
E quando ele irá casar com você? Jamais! - Oh, desculpe-me.
Ele não pode decidir. Mas eu, senhora, eu estou determinado.
Você se lembra que eu disse em Rennes. - Isso foi há muito tempo.
A promessa ainda é válida. Eu lhe ofereço meu nome e um futuro brilhante.
Diga sim e será minha esposa. O que você pode esperar de Geron?
Ele lhe trata como uma cortesã. Ele nunca vai casar com você.
Acredita que ele vai casar com você? - E quando?
Amanhã de manhã! Na capela da aldeia. Faça-me a honra de ser nosso padrinho.
Meu amor! Ela tem que ficar deitada.
Eu estou aqui, Charlotte.
Álcool não! Está louco?
Você a assustou. - Não, foi você.
Ela precisa de vinagre. E pimenta. - Deixe-me fazê-lo.
Você está me machucando, que há de errado? - Mas... eu só queria o melhor para você.
Parece que tem alguma coisa queimando.
Fogo! Depressa, ajude-o! - Onde tem água?
Lá atrás!
Requiem!
Depressa, suba! Preciso de você.
Em nome de Deus, que está havendo?
Traga depressa seu elixir. Você verá
que seu remédio faz maravilhas. - Oh, não!
Vá em frente.
Que houve agora? - As boas notícias foram demais para ela.
Seu irmão vai casar com ela amanhã. - Que alegria!
Senhora Princesa, Senhora Marquesa, Senhor, Vossa Alteza,
Sim. - Oh, é você.
Eu não aguento mais aqui. - Nem eu.
Vamos embora. Vamos seguir para Charet e lutarmos juntos.
Lutar? - Sim. Eu posso me tornar sua esposa também, se quiser.
Eu acho que este não é o momento certo.
Senhorita! Senhorita, eu lhe ofendi por favor não fique com raiva de mim.
Eu não sou completamente eu mesma. - Você se sente da mesma maneira?
Todo mundo tem seus próprios problemas.
Se você soubesse o que meu irmão tem a intenção de fazer amanhã com esta bruxa feia.
Todo mundo acredita em alguém... - É terrível.
É natural. - Eu vou lhe contar tudo sobre mim
e não sei nada sobre você. - Eu contarei tudo mais tarde.
Meus amigos! vocês todos sabem por que eu vim para vocês esta noite.
Eu estive em Londres dez dias atrás e falei com o irmão do rei.
Ele me deu uma carta que é endereçada a todos vocês.
"Súditos leais e devotados..." - Não podemos ter uma grande comemoração.
Eu vou celebrar uma missa silenciosa. - Não, eu quero uma missa solene.
Não temos órgão. - Chame um gaiteiro.
Senhora, esse casamento será a experiência mais bonita do meu sacerdócio.
Não gostou dele? - O anel do nosso arcebispo!
É meu presente de noivado! - Diga-me, Geron, permite-me continuar?
- Silêncio!
"Súditos leais e devotados, a noite caiu sobre nossos palácios
e camarotes, mas Deus vai ver nossos lírios florescerem novamente.
A primeira luz do dia tem aumentado...
A primeira luz do dia tem aumentado nas fronteiras do nosso reino.
Governantes da Europa vêm para nos ajudar, a república balança sob seus golpes,
Os prussianos ficam na Alsácia, os espanhóis estão pelos Pirineus,
mas vocês, lutadores da Bretanha, vocês vão dar o golpe mortal
contra os profanadores do trono e do altar. O espírito de luta de seus atos
nos promete ainda mais sucesso. nossa vitória é certa, seus deveres são claros.
Marchem para Nantes e conquistem a cidade.
Forneçam um porto para a frota inglesa."
Ah, não! - Tem alguma objeção?
Já chega agora, muito obrigado. Você insultou o príncipe?
É melhor você tomar conta de sua irmã! - O que quer dizer?
Diga isso de novo! - Pergunte a Pauline, o que ela fez agora
com esse aventureiro no jardim. Com esse Senhor Bastillac.
Henry!
Um momento, senhor. Aqui está minha luva! - Tome!
Eu espero os seus segundos.
Ele é digno de mim mais que outros. O céu o mandou para mim.
Quando você casar com essa mulher amanhã, eu me jogarei em seus braços
e ele pode fazer comigo o que quiser.
Pauline! - Henry!
Acabe com isso agora! Esse homem ama mais sua irmã
Não faça isso! Ainda é tempo!
- Um nobre nunca foge
Em guarda! - Sua espada está a serviço do seu rei
e não de si próprio. Pare com esses jogos de criança!
Deixe-me ir! - Escute!
Vá para sua Pauline! - Ela não significa nada.
Pensa que eu sou burra?
Oh, senhora, aí está você. Está decidido.
Eu fico com você - Você está brincando, não é?
Eu nunca fui tão sério. Chegou a hora.
A cigana profetizou que você seria uma princesa graças a mim.
Oh, largue-me!
O que você está pensando?
Senhor! O que você fez? Você tem que fugir.
Pare de sonhar. Seus príncipes e sua mágica morreram de vez.
Além disso você não ama nenhum dos dois. - Sim!
Quem? - Esse é o meu negócio, eu acho.
Em guarda, senhor. Não tem uma espada?
Estou pronto, cidadão! - Às armas!
Em guarda!
Ele é meu!
Mate-o!
Detenha-o!
Eu só amo você - Henry.
Eu sempre pensei em você, mesmo quando eu estava com ela.
Por que não me disse?
Estamos perdidos.
Eu pensei, que uma mulher do povo não iria fazer ciúmes.
Tenho medo, Henry. Temos que nos separar. Tome-a como sua esposa.
Você quer isso? - Eu irei com Bastillac.
Oh, não. - Sim, tem que ser.
Dê minha mão em casamento. - Não, você está louco, deixe-me ir!
Não, eu não quero! Eu não quero! Largue-me, está ouvindo!
Charlotte, pare com isso! - Eu quero voltar!
Lá está ele! Pegue-o! - Agora nós o teremos!
Acabem com esse porco! - Ataquem! Acabem com ele!
Ele bateu no nosso Príncipe! Ele o chamou de cidadão,
ele é um espião republicano, eu sabia o tempo todo. Pegue-o!
Um azul! - Lá está ele!
Pegue-o!
Abaixo esse porco! - Bata nele até a morte, esse azul!
Agora, acabem com ele!
Detenha-o!
Deixe-o comigo!
Henry! Pare! Por favor, não, pare! Eu lhe suplico!
Você o matou! - Assim espero, um tiro a menos.
Mas ele é Nicolas, Nicolas Philibert, ele é meu marido.
E você o matou, seu assassino! Eu o odeio! Eu o odeio!
Nos o pegamos!
Aqui, eu o peguei! - Saia, seu demônio!
Deixe-o sair! Deixe-o sair! Covardes, deixe-o sair!
Senhora, ele é um republicano. - Tem razão!
Segure-o, seus loucos! Pegue-o!
Vamos, ela depois! - Não deixem que ela fuja!
Bastillac, você sabe quem é ele? É Philibert, o assassino do barão.
Eles ainda não estão longe. - Eles são dois, pare-os!
Onde estão os dois? - Escaparam.
Temos que voltar. - Soltem os cachorros!
Onde ele está? - Não achei nada, e você?
Nada. Eles devem ter escapado. - Eles podem ir com o diabo.
De volta! Vamos para casa.
Não podemos deixar um ao outro. - Sim, eu sei disso.
E se morrêssemos amanhã? - Isso não faz diferença. Estaríamos juntos.
Lembra-se da primeira vez que dormimos numa árvore?
No jardim de seu pai. Você tinha oito anos de idade.
Você fez tudo o que eu queria que fizesse. - Eu mudei?
Vire-se. Você está todo desarrumado.
O que é isto? - Oh, não. Deixe!
Mostre-me!
Quem é ela? - A filha do comerciante,
Arthur Davison. Isso é, Arthur é o nome do seu pai,
Seu nome é Margret. Eu tenho que... - Não, não estou zangada com você.
Um homem não pode ficar sozinho - Você também não ficou sozinha.
Infelizmente, ela parece um pouco burra.
Bem, você sabe, essa moça... essa mulher... bem, essa jovem,
Ela ainda não é casada. - Ela queria casar.
Sim, mas ela não pode casar com quem já é casado.
Isso é verdade. - De acordo!
Deixe a cabeça quieta. - Quem a mantém ainda nestes tempos?
Tudo está em movimento. Mesmo o amor. Antigamente tinham que ficar juntos,
mesmo se vocês não se gostassem. Hoje existe o divórcio.
O que é isso? - Uma espécie de lei nova, você sabe.
Você vai à Câmara Municipal, assina um papel, para que o casamento seja anulado, liquidado.
Mas isso é idiotice. Um cabelo branco! - O que eu queria lhe dizer...
Agora está bonito outra vez. Beije-me!
Como estava dizendo, Margret... - A filha de Arthur?
Quer dizer que ela quer casar com você? - Sim. O que você acha disso?
Uma vez que falamos sobre isso, pensei que nós dois, quero dizer, nós poderíamos...
bem, em poucas palavras... poderíamos nos divorciar?
Foi por isso que você voltou? - Sim.
E você está dizendo isso agora? - Que hora seria melhor?
Hoje à noite você queria algo mais. - Claro.
Não toque em mim, seu cretino! Você ainda está mentindo, trapaceiro irresponsável!
Com você, eu arruinei a minha vida inteira. Minha infância, minha juventude toda.
Quem estava atrás mim o tempo todo? Quem me seguia por toda parte?
Sempre entre minhas pernas. - Você queria isso mesmo.
E mesmo quando eu encontrei um amigo, o que acontece, você o mata.
Eu? - Eu matei o barão?
Ele me provocou! Isso é suficiente! Já acabou com seus insultos?
Mulherengo sem vergonha! Agora você pode procurar sua menina burra.
Dê-me isso! Vai pagar por isso! Venha cá!
Socorro!
Que houve? - Ouça, Sua Alteza!
Vá embora, eu não quero lhe ver outra vez! Volte para sua América!
Isso eu vou fazer agora. -Vá e case com sua herdeira rica!
E você com suas perucas empoeiradas!
Senhor, que sorte!
Ah, senhora, que maravilha. Eu não ousava ter mais esperança.
Salve-me deste parasita, eu nunca mais quero vê-lo!
De quem? - Dele!
Ele ainda está aí? Com prazer! - Não!
Você parece não saber o que quer. - Ela nunca fez isso, ela sempre foi assim.
Eu estou apontando. - Eu só quero me livrar dele,
para que eu possa viver. - Comigo?
Nós vamos nos divorciar! - O divórcio é uma boa lei.
Temos que fazê-lo. - Ninguém pede a minha opinião?
Eu não quero. - Mas você queria!
Sim, mas não com ele. - Ah, ele é tão teimoso!
Requiem! Agora, traga o licor. - De "marijuana"?
Sim, e traga muito.
O escritório de divórcio? - Entre na fila como todo mundo.
Uma pessoa com deficiência. - É o seu direito também.
Ele está acordado. - Mas não. Olhe.
Hoje é mais do que na semana passada. Eu já estou fazendo isso pela terceira vez.
Este é o meu terceiro divórcio, desde o Natal.
Não é uma prova do meu amor, lançar-me a tais perigos?
Que conspiração suja! Eu nunca sofrerei uma traição!
Fechem as portas! Homens na saída e livrem-se desses reclamantes!
Ponha todos para fora e rápido!
Vocês ouviram, por hoje é só! Nada mais a fazer. Vão para casa!
Ei, eu não estou aqui na fila para nada!
Não adianta mais! - Este é o fim por hoje! Vão para casa!
Não, me desculpe, é isso para hoje. Não, nós fechamos agora.
Nós trazemos uma pessoa em estado crítico. - Venha amanhã. Ei, o que significa isso?
Tudo bem, mas esta é a última! - Muito obrigado.
Que é isso. - Dia do casamento?
14 de fevereiro de 1786. - Você quer dizer 8 de Ventôse 1786?
Sim. - Boa sorte, não seja sentimental.
O próximo, por favor. Os últimos, rápido, vamos apressar.
Philibert, Nicolas Albert Marie e Gosselin, Charlotte Julie Clarisse.
Gosselin, você? - Sim.
Philibert, você? - Não, ele.
O que há de errado com ele? - Muito doente.
As pernas? - Não, a cabeça.
Devo dar-lhe mais um gole? - Não aqui, meu amigo.
Bem, eu posso lhe entender. Viver com ele não é engraçado.
Não. - Eu acho isso engraçado.
Cidadãos, vocês decidiram, quebrar os laços,
que os ligavam? - Sim.
E seu marido? - Ele está de acordo.
Mas ele tem que dizer isso. - Vamos, diga!
Agora ele disse. - Então o quê?
Proteja-se! - Adiante!
Esta gentalha! Eu vou esmagá-los! Eu senti isso, que isso viria.
Atirem neles! Venha, dê-me, dê-me, dê-me uma arma!
Eu vou atirar! - Renda-se, você está preso!
Venha e me pegue, filho da puta!
Ah, aí está ele, a alma da conspiração!
Ele é o culpado disso tudo! Como um rato ele saiu do buraco!
Nicolas! - Tire as mãos!
O que está fazendo? - Mãos ao alto, vamos!
Vamos!
Vamos, o divórcio! Ligeiro, dê-me os papeis!
Venha assinar aqui. Vamos!
Tem de haver dois. - Você aí, venha cá.
Eu?
Bem, o que se passa? Sim ou não? - Ninguém nunca apelou para um honroso...
coração em vão. Meu colega, você sabe, você vai depor depois
no tribunal. E eles devem acreditar e eu vou tremer de medo,
e eles estão errados. Você está livre, eu lhe concedo o perdão.
Você irá testemunhar por mim , e você terá o testemunho de um homem íntegro que sou.
Você ri, como é maravilhoso! Seu humor me encoraja. Sim!
Vamos fazê-lo, nada está perdido ainda!
Eu lhe prendo em nome da lei. - Que tipo de farsa é essa?
Uma ordem do Comitê de Bem Estar. Você vai responder no Convento de Paris.
Responder. - Isso não é verdade, é?
Agradeço a vocês, cidadãos corajosos! Vocês ajudaram a eliminar
um inimigo do povo. - O convento o julgará!
Viva Robespierre!
Senhor! - Silêncio!
Ele é o príncipe. Eu fui sua serviçal. - Está enganada, senhora!.
Ouviram? Agora ele me trata de senhora. No passado ele me tratava diferente!
Ele nos batia. - Cale a boca, sua puta!
Para cima, depressa!
Sim, isso é bom. Aqui! Venha.
Venha, venha! Está bom!
Charlotte, minha pequena!
Fique quieto. Tudo está bem. - Eu estava com a cigana.
Oh, ela e suas profecias. - Mas ela estava certa.
Ela disse a Charlotte: "Você vai ser uma princesa."
Oh bom, então agora ela vai ser uma princesa. Estava dentro de sua cabeça.
Calma. Você verá tudo está bem.
Olhe.
Onde estamos? - Você não deve se levantar.
Para onde estamos indo? - Para a América, nós já partimos.
E você? - Eu vou com você. Eu gostaria de ver.
Não fique deprimido. Não tem do que se preocupar.
Tudo resolvido. Seus grãos foram vendidos. Em oito horas tudo foi embora.
E eles pagaram em ouro, oh, sim, em reluzentes moedas de ouro, não em papel moeda.
E quanto foi? - Agora acordou, hem? Sete mil Libras.
E isso não é tudo. Eu embarquei todo meu vinho.
450 barris de tinto e 800 de branco. Com esse negócio seria melhor eu mesmo ir.
Você me apresenta ao Sr. Davison. Nós entendemos de negócios.
Davison, Margret. - Mas sim, está tudo certo.
Você casará com sua noiva e ficará rico. Olhe isso aqui!
O que é isso? - Sua certidão de divórcio,
assinada e legal. O papel, rápido, pegue-o!
Pegue-o, rápido! Vamos! Pule!
Ele não deve afundar! Não!
Oh, Deus misericordioso! Aonde vai?
Eu preciso voltar e começar de novo. - Pare! Fique aqui, Nicolas!
Você está maluco!
Nicolas! Volte! Não seja burro! Volte!
Ele ainda a ama. Eles nunca deveriam ter separado.
Diga-me, para onde eles foram? - "Para o Castelo de Charet.
O Príncipe estava com eles? - Não, ele está viajando em outro lugar.
Ele está abrindo passagem para os emigrantes, para os prussianos em Koblenz.
Os franceses estão em todo lugar, você vai se familiarizar com todos eles.
Todos os dias haverá bailes e comemorações. Vou apresentá-la ao príncipe,
Vou comprar uma bela casa, com um forno de porcelana de Meissen e um jardim,
que vai em etapas até o Reno. - Será que vamos viver ao lado do Reno?
Ah, sim, é só você esperar e verá.
Ela terá um barco. E empregados que lhes servem de chocolate.
E ainda está muito longe? - Não, agora estamos aqui, que significa,
que 3/4 do caminho ficaram para trás. Depois de amanhã, estaremos salvos.
Relaxe um pouco.
Vá dormir. - Se eu puder.
Você sabe, que uma vez foi profetizado para mim? - Que vai ser uma princesa...
É surpreendente sim. - E é o mesmo com o Nicolas.
Ela disse a ele: "Você irá fazer sua fortuna em um novo mundo."
E a profecia será cumprida.
Em uma carruagem amarela? Eles passaram por aqui na noite passada.
Eles passaram por Montague.
Vamos, rapazes, levante-se! - Vamos lá!
Ei, pare com isso! - Ei, levante-o!
Ei, devagar, meu amigo! Não tão rápido.
Estivemos andando por uma semana. - Aonde você quer ir?
A Sauverne. - Onde eles lutam? Vocês são voluntários?
Claro. Você é? - Como!
Você não acredita que a batalha estará terminada antes mesmo de nós chegarmos?
Você sabe de onde ele é? De Bajonne. - E você?
De Paris. E de onde você vem? - Da América.
Eu não sei o que há de tão engraçado nisso? - Se for verdade, você supera todos nós.
Da América para lutar por nós. Deixe-me abraçar você, irmão.
Viva a República!
Cidadãos soldados, ouçam. O mundo inteiro olha para vocês, para este país!
Vocês não irão lutar contra um povo estrangeiro,
mas contra a tirania que os acorrenta.
Ainda assim, os reis da Europa falam a nós na língua da aristocracia.
Deixem que batalhas vitoriosas sejam a nossa resposta!
Cidadãos soldados, as pessoas...
Pare! Vamos!
- Não, não, vamos em frente.
Que assim seja! - Tire as mãos, meu amigo!
Ouça com atenção meu rapaz, veja bem, está entendendo?
- Você é o comerciante de roupas?
Sim. - Aonde você quer ir?
Strasburgo. - Você nunca vai chegar lá,
os austríacos estão em Sauverne. - Mas temos que voltar para casa.
Ele não pode esperar para chegar ao front. Ninguém pode atrasá-lo.
Sabem de onde ele vem? Da América!
Eles estão vindo de toda parte do mundo! Não vamos ficar sozinhos.
Todas as nações nos estendem as mãos. Viva a América!
Hurra!
O que foi? - Lá, Nicolas!
Oh não, você está sonhando.
Ele ainda está lá. - Isso é fruto dos seus nervos.
Portanto, controle-se e logo o pesadelo vai acabar.
Taumbure? - Sou eu ,
pensei que você não viesse. - Suba, temos que prosseguir.
Mais ligeiro! Mais ligeiro!
Os austríacos? - Estão a um quilômetro e pouco.
Ontem poderíamos pegá-los, mas hoje isso não é mais possível.
Temos de ir diretamente para lá, rompendo as linhas francesas.
Fique escondida, nunca se sabe o que vem!
O que foi? - Lá está ele, bem ao nosso lado!
Mas não pode ser verdade.
Oh, Charlotte, uma surpresa!
Ei, rapaz, aquela é minha mulher. O que está fazendo aqui?
E você? - Eu estou indo a um casamento.
Que casamento? - O meu!
Ele ficou louco. - Está perdido, nos deixe em paz!
Eles querem alcançar os austríacos? - Ela quer ir com os emigrantes?
Vai querer ir com os emigrantes? - Você é engraçado,
você e sua América. - Isso acabou, irei ficar aqui,
em nossa França. Quem vai abandonar a república?
Todo mundo tem que ajudar. Estou certo, cidadão?
Vamos logo, Requiem! - Mais ligeiro, suas bestas!
Eu perdi o navio, ele está navegando. Rápido, vamos!
Venha, ele não volta mais!
Socorro, senhor! Canalha desprezível! Patife miserável!
Não tire vantagem de minha situação! Tire as mãos de mim ou eu lhe mordo!
Vamos, tente! - Seu suíno cretino!
Charlotte, fique aqui! Não seja burra!
Nós já perdemos muito tempo. - Por que ele não me deixa em paz?
Porque ele lhe ama, Senhora.
- Senhor, estamos atrás de novo!
Atire nele! - Não!
Não!
Nicolas! Cuidado!
Venha ligeiro! As armas! Continuem indo!
OS NOIVOS DA REVOLUÇÃO
Ligeiro! Ligeiro!
E sua mulher? - Eu tomo conta dela.
Oh, não! Eu não quero! - Oh, pare com isso!
Eu lhe imploro, Senhora, todos estão assistindo. - Pare de olhar, vá!?
Não tenho nada a ver com você. - Mas você nos pertence.
Nós nos casaremos - Nunca!
Charlotte!
Imperador, o que significa isso, Imperador? - Vou dizer ao Imperador.
Bom, vá até ele. - Eu irei esta noite.
Sua desgraçada, se você fizer isso, Eu vou... espere!
O que você quer dizer a ele? - Oh, você vai ver.
Você vai ver uma coisa. - Você é um canalha desprezível!
Quinze anos depois a profecia da cigana foi cumprida.
Ela disse a Charlotte: "Você vai ser uma princesa."
E para Nicolas: "Você vai fazer a sua fortuna em um mundo novo."
Em 1809 o Marechal Philibert foi foi nomeado Príncipe por Napoleão.